1
00:00:06,801 --> 00:00:08,734
אמא!
אמא!

2
00:00:08,801 --> 00:00:10,601
היי, בנות.
שלום, שלום.

3
00:00:10,667 --> 00:00:12,968
היי, היה לך כיף
משחקים עם אבא?

4
00:00:13,033 --> 00:00:14,434
כֵּן.
כֵּן.

5
00:00:14,501 --> 00:00:15,434
איפה הוא?

6
00:00:15,501 --> 00:00:17,167
שינה
בכיסא שלו.

7
00:00:18,934 --> 00:00:21,400
הו. האם אבא היה
ישן על הכיסא שלו

8
00:00:21,467 --> 00:00:23,100
כל הזמן
אמא נעלמה?

9
00:00:24,601 --> 00:00:28,200
למה אתן לא הולכות בנות
לשחק קצת למעלה?

10
00:00:28,267 --> 00:00:29,300
בְּסֵדֶר.

11
00:00:30,801 --> 00:00:32,000
ג'ים!

12
00:00:32,067 --> 00:00:34,000
מַה?

13
00:00:37,534 --> 00:00:38,567
[צוחק]

14
00:00:38,634 --> 00:00:40,868
מה?

15
00:00:40,934 --> 00:00:45,267
אה, אני-אני-פשוט חשבתי
של משהו מצחיק.

16
00:00:45,334 --> 00:00:48,334
אה, אז איך זה הלך
עם הבנות?

17
00:00:48,400 --> 00:00:51,067
עם הבנות?
היה לנו, אה -

18
00:00:51,133 --> 00:00:53,033
עשינו הרבה דברים --

19
00:00:53,100 --> 00:00:54,400
דברים מהנים, אתה יודע.

20
00:00:54,467 --> 00:00:55,567
MM-HMM.

21
00:00:55,634 --> 00:00:56,801
הו! הו, לעזאזל.

22
00:00:56,868 --> 00:00:59,300
אתה יודע מה?
שכחתי את החלב.

23
00:00:59,367 --> 00:01:01,133
מותק, אתה מוכן
תעשה לי טובה

24
00:01:01,200 --> 00:01:03,267
ולרוץ עד
החנות ממש מהר?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,133
[אנחות]

26
00:01:05,200 --> 00:01:06,334
בסדר.

27
00:01:06,400 --> 00:01:08,234
הו, תודה לך,
דבש.

28
00:01:08,300 --> 00:01:09,667
אתה יודע מה?

29
00:01:09,734 --> 00:01:14,200
למה שלא תעצור ב-O'MALLEYS
ולשתות בירה עם החבר'ה?

30
00:01:14,267 --> 00:01:15,868
אני חושב שאעשה זאת.

31
00:01:15,934 --> 00:01:17,767
בסדר, טוב.

32
00:01:17,834 --> 00:01:19,934
MMM.

33
00:01:20,000 --> 00:01:21,667
מגיע לי.

34
00:01:21,734 --> 00:01:23,033
AW!

35
00:01:23,100 --> 00:01:25,133
הו, כן, אתה כן.

36
00:01:29,067 --> 00:01:30,000
חח!

37
00:01:31,200 --> 00:01:32,601
הו, מותק.

38
00:01:36,801 --> 00:01:39,167
בנות, בבקשה תמהרו
ולסיים את הפנקייקים שלך?

39
00:01:39,234 --> 00:01:40,400
אנחנו צריכים להשיג רובי
לבית הספר.

40
00:01:40,467 --> 00:01:41,767
מותק, האם תוכל לעזור לי
כאן בחוץ, בבקשה?

41
00:01:41,834 --> 00:01:45,501
כן, בטח.

42
00:01:45,567 --> 00:01:48,901
בסדר, ידידי,
בני הצעיר,

43
00:01:48,968 --> 00:01:50,767
זה בשבילך.

44
00:01:50,834 --> 00:01:52,734
בנות, תתפתל!

45
00:01:54,634 --> 00:01:55,701
מוּכָן?

46
00:01:59,234 --> 00:02:00,267
הגדר...

47
00:02:09,634 --> 00:02:10,834
מרוץ אוכל!

48
00:02:24,868 --> 00:02:25,801
מממ!

49
00:02:28,000 --> 00:02:30,334
וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו.

50
00:02:30,400 --> 00:02:31,767
וואו, וואו.

51
00:02:31,834 --> 00:02:33,033
[GASPS]

52
00:02:33,100 --> 00:02:35,601
ניצחתי!

53
00:02:35,667 --> 00:02:37,701
ניצחתי!
סיימתי ראשון!

54
00:02:37,767 --> 00:02:40,167
אני המלך
של אכילה!

55
00:02:40,234 --> 00:02:42,033
וואו!

56
00:02:45,267 --> 00:02:47,300
אני חייב ללכת
ל"משרד".

57
00:02:49,334 --> 00:02:51,267
הו!

58
00:02:51,334 --> 00:02:52,267
אני אקח את זה.

59
00:02:52,334 --> 00:02:53,434
לא, לא, לא, לא, לא.

60
00:02:53,501 --> 00:02:55,167
אינך רשאי יותר
לאכול באמבטיה.

61
00:02:55,234 --> 00:02:56,701
יש לך ג'לי
על הווילונות.

62
00:02:56,767 --> 00:03:00,667
היה עכביש
על אדן החלונות,

63
00:03:00,734 --> 00:03:02,501
ופשוט שכחתי שיש לי
הסופגנייה, זה הכל.

64
00:03:05,200 --> 00:03:06,534
היי, SIS.
היי!

65
00:03:06,601 --> 00:03:07,868
יש לך
דקה חינם?

66
00:03:07,934 --> 00:03:11,267
כן, פשוט בנה
מכונת זמן וחזור ל-1991.

67
00:03:11,334 --> 00:03:14,801
בנות, בבקשה
לתפוס את המעילים שלך?

68
00:03:14,868 --> 00:03:16,934
הו, גרייסי, הבנתי
בדיחה בשבילך.

69
00:03:17,000 --> 00:03:19,067
מה אתה מקבל
מפרה חומה?

70
00:03:19,133 --> 00:03:22,167
חלב שוקולד. HA HA.

71
00:03:27,901 --> 00:03:29,000
איפה ג'ים?

72
00:03:29,067 --> 00:03:30,400
ב"משרד" שלו.

73
00:03:30,467 --> 00:03:35,467
שׁוּב? אף פעם לא ראיתי
כל אחד עובד כמו הבחור הזה.

74
00:03:35,534 --> 00:03:38,634
הו, כן, הוא בעקביות
המפיק העליון שלנו.

75
00:03:38,701 --> 00:03:40,701
הו, אז, חדשות גדולות!

76
00:03:40,767 --> 00:03:43,033
אתה יודע איך עברתי
מחפש לקנות דירה? מצאתי אחד!

77
00:03:43,100 --> 00:03:45,133
הו, אלוהים אדירים!
זה נהדר!

78
00:03:45,200 --> 00:03:46,634
שני חדרי שינה, שתי אמבטיות,

79
00:03:46,701 --> 00:03:49,167
חניה, בידה,
כל תשעת המטרים.

80
00:03:49,234 --> 00:03:52,667
העניין הוא, אממ...
[מצחקק]

81
00:03:52,734 --> 00:03:55,167
לא ציפיתי
כדי למצוא את זה כל כך מהר,

82
00:03:55,234 --> 00:03:57,701
ואני קצת נמוך
על המקדמה.

83
00:03:57,767 --> 00:03:59,267
חשבתי
של לשאול את דנה.

84
00:03:59,334 --> 00:04:00,367
הו, אני יודע.

85
00:04:00,434 --> 00:04:02,267
יש תמיד
מצורפים מחרוזות.

86
00:04:02,334 --> 00:04:04,601
כֵּן. זה מתחיל
עם טובה קטנה אחת,

87
00:04:04,667 --> 00:04:06,100
והדבר הבא שאתה יודע,
אתה עושה פיפי בכוס

88
00:04:06,167 --> 00:04:09,133
אז החבר שלה
יכול לשמור על העבודה שלו.

89
00:04:09,200 --> 00:04:11,868
כמה אתה צריך?

90
00:04:11,934 --> 00:04:13,000
$1,000.

91
00:04:13,067 --> 00:04:15,000
אם אין לך את זה,
אני מבין.

92
00:04:15,067 --> 00:04:16,100
לא, לא, יש לנו את זה.

93
00:04:16,167 --> 00:04:17,701
יש לנו את זה
חשבון איטליה שלנו. שלך מה?

94
00:04:17,767 --> 00:04:20,200
ובכן, לג'ים ולי יש
מוציא כסף כל שבוע

95
00:04:20,267 --> 00:04:21,901
אז אנחנו יכולים ללכת
לאיטליה יום אחד.

96
00:04:21,968 --> 00:04:23,300
הוא רוצה לרוץ
עם השוורים.

97
00:04:23,367 --> 00:04:26,601
זה לא ספרד?

98
00:04:26,667 --> 00:04:27,901
כן, אבל בבקשה
אל תספר לג'ים.

99
00:04:27,968 --> 00:04:29,033
אני ממש רוצה ללכת
לאיטליה.

100
00:04:31,567 --> 00:04:34,267
אה, שריל, אני לא רוצה
לקחת את הכסף שלך מאיטליה.

101
00:04:34,334 --> 00:04:36,567
הו, לא, לא, לא. אָנָא.
אתה יכול לקבל את הכסף.

102
00:04:36,634 --> 00:04:38,167
תודה, שריל.
זה נהדר!

103
00:04:38,234 --> 00:04:40,934
הו, בטח. כן, אתה פשוט
צריך לנקות את זה עם ג'ים.

104
00:04:41,000 --> 00:04:43,267
לעזאזל! ובכן,
זה היה חלום נחמד.

105
00:04:43,334 --> 00:04:45,234
וואו, וואו, וואו. היי,
גם שמי נמצא בחשבון הזה,

106
00:04:45,300 --> 00:04:46,434
ואני אומר כן.

107
00:04:46,501 --> 00:04:48,667
הוא עשוי לצקצק קצת,
אבל הוא יהיה בסדר.

108
00:04:48,734 --> 00:04:49,934
אתה צוחק?

109
00:04:50,000 --> 00:04:52,400
בכל פעם שאני לווה
כסף לארוחת בוקר,

110
00:04:52,467 --> 00:04:54,868
הוא גורם לי לתת
השעון שלי כבטחון.

111
00:04:54,934 --> 00:04:57,234
הוא כזה אידיוט
לפעמים.

112
00:04:57,300 --> 00:04:58,434
ג'ים: מי הוא אידיוט?

113
00:04:58,501 --> 00:05:01,234
אה, המלצר הזה
ב-APPLEBEE'S.

114
00:05:01,300 --> 00:05:02,667
הו.

115
00:05:02,734 --> 00:05:06,167
אתה מתכוון לבחור
זה לא ייקח את הקופון של הצ'ילי שלי?

116
00:05:06,234 --> 00:05:07,834
הוא אידיוט.

117
00:05:20,968 --> 00:05:22,100
אה, הנה זה.

118
00:05:29,734 --> 00:05:31,267
מה קורה?

119
00:05:31,334 --> 00:05:33,167
הו, אני לא יודע.

120
00:05:33,234 --> 00:05:36,100
אני פשוט הייתי
חושב ש...

121
00:05:36,167 --> 00:05:37,367
אני אוהב אותך.

122
00:05:37,434 --> 00:05:39,868
מַה?!

123
00:05:39,934 --> 00:05:43,400
אתה גיסי שלי,
הבוס שלי, החבר שלי.

124
00:05:43,467 --> 00:05:44,767
אני אוהב אותך, בנאדם.

125
00:05:44,834 --> 00:05:48,400
האם אחד מאיתנו הולך למות
ממש בקרוב או משהו?

126
00:05:48,467 --> 00:05:50,300
[מצחקק] לא.

127
00:05:50,367 --> 00:05:51,868
טוב, אז קבל
חזרה לעבודה.

128
00:05:51,934 --> 00:05:54,734
אני רק אומר
אם היית תקוע בחלק,

129
00:05:54,801 --> 00:05:56,901
אני לא יודע,
כלא קנדי,

130
00:05:56,968 --> 00:05:58,634
הייתי בא
ולהוציא אותך החוצה.

131
00:05:58,701 --> 00:06:00,300
ובכן, זהו
טוב לדעת

132
00:06:00,367 --> 00:06:03,234
למקרה שאני
אי פעם נעצר בגלל אגרוף של אייל.

133
00:06:03,300 --> 00:06:05,567
ואם אי פעם
היה צריך כסף

134
00:06:05,634 --> 00:06:06,701
מכל סיבה שהיא--

135
00:06:06,767 --> 00:06:08,701
בסדר, בסדר,
תן לי את השעון.

136
00:06:08,767 --> 00:06:12,434
לא, זה גדול יותר
מאשר כסף לארוחת צהריים.

137
00:06:12,501 --> 00:06:14,100
בסדר,
תן לי גם את החגורה.

138
00:06:14,167 --> 00:06:18,067
אני צריך ללוות
$1,000.

139
00:06:19,968 --> 00:06:22,534
ג'ים, אני-זה באמת
חשוב לי.

140
00:06:22,601 --> 00:06:24,367
[צוחק]

141
00:06:24,434 --> 00:06:25,634
הייתי מחזיר לך את זה
בעוד, כמו, חודש.

142
00:06:25,701 --> 00:06:27,133
חה חה חה חה!

143
00:06:27,200 --> 00:06:28,634
בבקשה, ג'ים?

144
00:06:28,701 --> 00:06:31,300
אָנָא? אני יודע שיש לך את זה
בחשבון איטליה ההוא.

145
00:06:33,667 --> 00:06:35,400
בסדר, הכיף נגמר.

146
00:06:35,467 --> 00:06:36,934
W-What's
ממשיך?

147
00:06:37,000 --> 00:06:38,467
שום דבר.

148
00:06:38,534 --> 00:06:39,868
לא,
צחקת,

149
00:06:39,934 --> 00:06:41,300
ואז אמרתי,
"חשבון איטליה."

150
00:06:41,367 --> 00:06:43,767
לעולם אל תגיד
"חשבון איטליה."

151
00:06:45,634 --> 00:06:47,234
חשבון איטליה.

152
00:06:49,634 --> 00:06:52,467
ג'ים, קדימה.
משהו לא בסדר.

153
00:06:52,534 --> 00:06:53,634
אני יכול להגיד...

154
00:06:53,701 --> 00:06:56,868
כי אני
החבר שלך.

155
00:06:56,934 --> 00:07:00,234
קוֹדֶם כֹּל,
שמור את "MAN BUDDY" לכלא הקנדי.

156
00:07:00,300 --> 00:07:01,567
בְּסֵדֶר?

157
00:07:01,634 --> 00:07:03,934
שנית מכל,
לעולם אל תקרא לי "גבר חבר".

158
00:07:04,000 --> 00:07:05,267
מִצטַעֵר.

159
00:07:05,334 --> 00:07:09,000
מה הבעיה
עם הכסף של איטליה?

160
00:07:10,567 --> 00:07:11,701
בזבז את זה.

161
00:07:11,767 --> 00:07:13,868
[מצחקק]
הו, אלוהים אדירים.

162
00:07:13,934 --> 00:07:15,701
שריל הולכת להרוג אותך.

163
00:07:15,767 --> 00:07:20,367
ובכן, היא הייתה רוצה
אם מישהו אמר לה

164
00:07:20,434 --> 00:07:22,267
לפני שהייתה לי הזדמנות
כדי להחליף אותו.

165
00:07:22,334 --> 00:07:23,367
ואתם יודעים מה?

166
00:07:23,434 --> 00:07:24,467
אתה היחיד
אדם אחר

167
00:07:24,534 --> 00:07:25,467
זה יודע על זה.

168
00:07:25,534 --> 00:07:26,567
מה אתה אומר?

169
00:07:26,634 --> 00:07:27,567
אני אומר

170
00:07:27,634 --> 00:07:29,734
מחר אנחנו
יוצקים מרתף,

171
00:07:29,801 --> 00:07:32,868
ושיש אותך שם
יציל אותי על מלט.

172
00:07:32,934 --> 00:07:36,801
[צוחק]
ג'ים, זה --

173
00:07:36,868 --> 00:07:38,801
זה מטריד.

174
00:07:43,634 --> 00:07:45,701
מה אתה עושה?

175
00:07:45,767 --> 00:07:47,901
אה, עושים תשבץ.

176
00:07:47,968 --> 00:07:50,234
לא היית מחפש
במודעות ההלבשה התחתונה, הייתם רוצים?

177
00:07:50,300 --> 00:07:52,701
כֵּן.

178
00:07:52,767 --> 00:07:55,534
היי, אתה חושב על הכל
הבנות האלה חיות ביחד

179
00:07:55,601 --> 00:07:57,067
בבית אחד גדול?

180
00:07:57,133 --> 00:08:00,434
הו, כן. והם
יש טרמפולינה גדולה בסלון שלהם.

181
00:08:00,501 --> 00:08:02,067
לְהִתְקַרֵר.

182
00:08:02,133 --> 00:08:05,300
הו, היי, הצלחת
לדבר עם אנדי היום?

183
00:08:05,367 --> 00:08:08,467
לא, מה הוא אמר?
הוא שקרן.

184
00:08:08,534 --> 00:08:10,601
הו, אמרת לו לא,
לא?

185
00:08:10,667 --> 00:08:12,734
לא, זה לא
איך שזה קרה.

186
00:08:12,801 --> 00:08:15,534
דיברנו קצת,
ואחרי הדיון,

187
00:08:15,601 --> 00:08:18,000
החלטנו שזה לא יהיה
להיות באינטרס שלו

188
00:08:18,067 --> 00:08:19,601
לקנות דירה כבר עכשיו.

189
00:08:19,667 --> 00:08:22,133
האם איימת
להרוג אותו שוב?

190
00:08:24,100 --> 00:08:26,300
מותק, היינו מטומטמים בסביבה.
זה מה שחבר'ה עושים.

191
00:08:26,367 --> 00:08:29,100
הם מאיימים להרוג אחד את השני
כל הזמן. יאללה.

192
00:08:30,334 --> 00:08:32,300
זה כיף.

193
00:08:32,367 --> 00:08:33,634
ג'ים, אני פשוט
אל תבין

194
00:08:33,701 --> 00:08:35,033
למה לא
להלוות לו את הכסף.

195
00:08:35,100 --> 00:08:36,033
יש לנו את זה
רק יושב שם

196
00:08:36,100 --> 00:08:37,100
אצלנו
חשבון איטליה.

197
00:08:37,167 --> 00:08:41,667
שריל, אתה ואני
עשה הסכם.

198
00:08:41,734 --> 00:08:45,767
כל דבר שאנחנו מוציאים מעל 100 $
צריך להסדיר על ידי שנינו.

199
00:08:45,834 --> 00:08:48,200
עכשיו, אם אתה רוצה לחזור
לפי ההסכם הזה, בסדר.

200
00:08:48,267 --> 00:08:51,934
אני כן.
לא, אנחנו לא חוזרים על זה.

201
00:08:52,000 --> 00:08:55,300
שריל, הכסף הזה
מיועד לנו,

202
00:08:55,367 --> 00:08:58,400
לזמן המיוחד שלנו
ביחד כזוג,

203
00:08:58,467 --> 00:09:02,567
בשבילך ולי, אתה יודע,
אוכלים פיצה במולדתה,

204
00:09:02,634 --> 00:09:04,501
נרדף על ידי השוורים.

205
00:09:06,300 --> 00:09:09,801
מותק, אני לא רוצה
למסור את החלום הזה.

206
00:09:09,868 --> 00:09:11,133
ובכן, אני לא רוצה
לשניכם, מותק,

207
00:09:11,200 --> 00:09:12,133
אבל אנדי
ישלם לנו בחזרה

208
00:09:12,200 --> 00:09:13,501
הרבה לפני שאנחנו אי פעם
צא לטיול הזה.

209
00:09:13,567 --> 00:09:14,801
ומה
אם הוא לא?

210
00:09:14,868 --> 00:09:16,801
מה אם הוא לא
להחזיר לנו?

211
00:09:16,868 --> 00:09:18,734
אז אתה יודע מה?
אני משתגע.

212
00:09:18,801 --> 00:09:21,534
אז אתה לוקח את הצד שלי,
ודנה לוקחת את הצד שלו,

213
00:09:21,601 --> 00:09:24,400
והילדים מתחילים לבכות,
והכלב יוצא!

214
00:09:26,000 --> 00:09:28,467
הכל למען
של הדולר הכל יכול!

215
00:09:28,534 --> 00:09:30,534
הכלב יוצא?

216
00:09:30,601 --> 00:09:31,734
שריל, תראי,

217
00:09:31,801 --> 00:09:33,534
זכור שהלכנו
לפארק YELLOWSTONE,

218
00:09:33,601 --> 00:09:34,767
והיה להם
הסימנים האלה--

219
00:09:34,834 --> 00:09:36,534
אמר, "אל תאכיל
הדובים"?

220
00:09:36,601 --> 00:09:38,334
ואתה החלטת
זה היה בסדר לתת להם מסטיק.

221
00:09:40,100 --> 00:09:41,534
[מצחקק] ובכן,
זה היה די מצחיק.

222
00:09:41,601 --> 00:09:45,634
זאת אומרת, זה נראה כאילו הוא
מדבר בהילוך איטי.

223
00:09:47,400 --> 00:09:49,234
בכל מקרה,
זו לא הנקודה.

224
00:09:49,300 --> 00:09:51,267
הנקודה היא הסיבה
יש להם את הסימן הזה

225
00:09:51,334 --> 00:09:53,868
זה בגלל שהם לא רוצים
הדובים יהפכו לתלויים.

226
00:09:53,934 --> 00:09:56,000
עכשיו, אם ניתן לאנדי
ה-$1,000 הזה,

227
00:09:56,067 --> 00:09:59,434
הוא הולך להשתרש
הזבל שלנו, מפחיד את הילדים.

228
00:09:59,501 --> 00:10:01,367
אז תשובתך היא "לא",
וזהו?

229
00:10:01,434 --> 00:10:02,434
זהו.

230
00:10:02,501 --> 00:10:04,167
אוחח! זה כמו
מדברים אל קיר!

231
00:10:04,234 --> 00:10:07,000
לא התלוננת מתי
הקיר הזה הגן עליך

232
00:10:07,067 --> 00:10:09,934
מדוב גדול עם
פת של BUBBALICIOUS.

233
00:10:16,167 --> 00:10:17,167
MMM.

234
00:10:17,234 --> 00:10:18,634
האם תרצה
עוד קצת תה?

235
00:10:18,701 --> 00:10:19,701
מממ, כן.
זה טעים.

236
00:10:19,767 --> 00:10:20,968
איזה סוג של תה
האם זה?

237
00:10:21,033 --> 00:10:23,133
בְּשַׂר חֲזִיר.

238
00:10:23,200 --> 00:10:24,434
MMM.

239
00:10:24,501 --> 00:10:25,968
היי, אפשר לשאול אותך
שאלה?

240
00:10:26,033 --> 00:10:27,934
איך זה שאנדי לא
לבקש ממני את הכסף?

241
00:10:28,000 --> 00:10:29,901
אני מתכוון, אני משפחה.
אני מתפרנס טוב.

242
00:10:29,968 --> 00:10:31,801
דנה, מתי שאתה
תעשה טובה למישהו,

243
00:10:31,868 --> 00:10:33,834
אתה תמיד מצפה
משהו בחזרה.

244
00:10:33,901 --> 00:10:36,767
ובכן, זו הדרך
העולם עובד, שריל.

245
00:10:36,834 --> 00:10:41,234
זה מקום קר ואכזר.
זה הישרדות המתאימים ביותר.

246
00:10:41,300 --> 00:10:42,801
אתה חייב לטפר
הדרך שלך עד לטופ

247
00:10:42,868 --> 00:10:45,100
לפני שהם דוקרים אותך
בגב.

248
00:10:50,601 --> 00:10:53,167
[קול רם]
ויש חבורה שלמה

249
00:10:53,234 --> 00:10:55,434
של סוכריות על מקל וקשתות
גם שם בחוץ!

250
00:10:57,634 --> 00:10:59,133
אתה יודע מה?
זה פשוט לא הוגן.

251
00:10:59,200 --> 00:11:01,133
אנדי צריך
הכסף הזה.

252
00:11:01,200 --> 00:11:02,801
האם הייתם צופים
הילדים בשבילי?

253
00:11:02,868 --> 00:11:03,968
לאן אתה הולך?

254
00:11:04,033 --> 00:11:05,467
אני הולך לבנק
וקבל את הכסף הזה.

255
00:11:05,534 --> 00:11:07,200
מאחור
ג'ים חזר? אה-הו.

256
00:11:07,267 --> 00:11:12,534
הו, זו יכולה להיות ההתחלה
של משהו נפלא...

257
00:11:12,601 --> 00:11:15,334
או הסוף של משהו
זה אף פעם לא היה אמור להיות.

258
00:11:17,434 --> 00:11:20,234
אני-אני-אני לא מבין.
חייבת להיות טעות.

259
00:11:20,300 --> 00:11:22,367
צריך להיות
יותר מ-1,000 דולר שם.

260
00:11:22,434 --> 00:11:23,868
זאת אומרת, אני אף פעם לא נוגע
חשבון זה,

261
00:11:23,934 --> 00:11:25,667
והיחיד
אדם אחר המורשה ל--

262
00:11:29,834 --> 00:11:32,033
כמה נשאר?

263
00:11:32,100 --> 00:11:34,667
HOO!

264
00:11:34,734 --> 00:11:36,534
מה לא בסדר?

265
00:11:36,601 --> 00:11:38,067
אני לא יודע.

266
00:11:38,133 --> 00:11:41,334
פשוט קיבלתי צמרמורת
במעלה עמוד השדרה שלי.

267
00:11:46,367 --> 00:11:47,534
היי.

268
00:11:47,601 --> 00:11:49,133
היי.

269
00:11:49,200 --> 00:11:52,300
הו, שריל, יש
אין יותר יפה

270
00:11:52,367 --> 00:11:56,701
מאשר המראה שלך עומד
ליד הצלי בסיר הזה...

271
00:11:56,767 --> 00:11:59,667
למעט אולי המראה שלי
אוכלים את הצלי הזה בסיר.

272
00:11:59,734 --> 00:12:01,734
הו, מותק,
גם אני התגעגעתי אליך.

273
00:12:01,801 --> 00:12:03,501
ואתם יודעים מה?
הממ?

274
00:12:03,567 --> 00:12:05,334
להראות לך
כמה אני אוהב אותך,

275
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
אני נותן לך
מתנה מיוחדת.

276
00:12:07,267 --> 00:12:08,634
כֵּן!

277
00:12:08,701 --> 00:12:10,968
לא, ג'ים.

278
00:12:11,033 --> 00:12:13,501
לא, לא, לא, לא, ג'ים.

279
00:12:13,567 --> 00:12:16,033
לֹא.

280
00:12:16,100 --> 00:12:17,100
בְּסֵדֶר.

281
00:12:17,167 --> 00:12:19,634
אבל אם אתה רוצה אותי
להחזיק אותך לדקה,

282
00:12:19,701 --> 00:12:21,534
אז זה לא ממש
ההווה שלי.

283
00:12:23,567 --> 00:12:26,534
יאללה! אני סתם צוחק.
זו הייתה בדיחה קטנה.

284
00:12:26,601 --> 00:12:27,767
אה-הו.

285
00:12:27,834 --> 00:12:29,767
בדיחה של זוג נשוי.
אני יודע.

286
00:12:31,734 --> 00:12:32,767
מה ההווה שלי?

287
00:12:32,834 --> 00:12:34,067
בסדר, אתה מוכן?
כֵּן.

288
00:12:35,934 --> 00:12:38,834
$6.49.

289
00:12:38,901 --> 00:12:41,634
זה כל מה שנשאר
בחשבון איטליה שלנו.

290
00:12:41,701 --> 00:12:44,701
סגרת
חשבון איטליה שלנו?!

291
00:12:44,767 --> 00:12:47,434
לקחת את הכסף,
לא?

292
00:12:47,501 --> 00:12:48,868
הממ.

293
00:12:48,934 --> 00:12:52,434
זה לא נשמע כמו
משהו שהייתי עושה.

294
00:12:52,501 --> 00:12:54,300
אני תוהה
מה קרה לזה.

295
00:12:54,367 --> 00:12:56,400
מה קרה
לכסף, ג'ים?

296
00:12:56,467 --> 00:13:00,501
בסדר, שריל,
מגיע לך הסבר.

297
00:13:02,567 --> 00:13:03,868
יש לי עוד משפחה.

298
00:13:05,200 --> 00:13:07,334
יש לי
בעיית הימורים.

299
00:13:08,801 --> 00:13:11,367
יש לי עוד משפחה
עם בעיית הימורים.

300
00:13:11,434 --> 00:13:12,834
JIM.

301
00:13:12,901 --> 00:13:15,767
אני פשוט, אתה יודע--
[אנחות]

302
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
די ביליתי את זה
על דברים, אתה יודע?

303
00:13:17,901 --> 00:13:19,267
זה הכל.
מַה?

304
00:13:19,334 --> 00:13:22,501
אתה יודע, משקאות
עם החבר'ה או כרטיסי הכדורסל,

305
00:13:22,567 --> 00:13:25,667
כרטיסי הגרלה,
כרטיסי חניה...

306
00:13:25,734 --> 00:13:28,501
התנצלות פרחי--

307
00:13:28,567 --> 00:13:31,133
הרבה התנצלות
פרחים.

308
00:13:31,200 --> 00:13:33,100
חשבתי שאנחנו
אמורים לדון

309
00:13:33,167 --> 00:13:34,901
הכל פיננסי
החלטות ביחד.

310
00:13:34,968 --> 00:13:38,200
מותק, הייתי
הולך להחליף את זה. הרגע נהייתי עסוק.

311
00:13:38,267 --> 00:13:39,534
עושה מה?

312
00:13:39,601 --> 00:13:42,000
אתה יודע...
אוהב אותך.

313
00:13:44,033 --> 00:13:44,968
אני פשוט--

314
00:13:45,033 --> 00:13:46,934
שמור את זה עבור
המשפחה האחרת שלך, ג'ים.

315
00:13:47,000 --> 00:13:48,767
בסדר, שריל,

316
00:13:48,834 --> 00:13:51,968
אני חושב שזה הולך להיות
קרב ממש עכשיו.

317
00:13:52,033 --> 00:13:53,801
אני רואה קצת
ניצוץ של זה.

318
00:13:53,868 --> 00:13:58,300
ואני לא
חושב שאני רוצה להיות שותף לזה.

319
00:13:58,367 --> 00:14:02,534
מה אם אני רוצה להיות
משתתף בזה?

320
00:14:02,601 --> 00:14:07,767
ובכן, אז אתה יכול "פאר"
ו"משתתף" ביחד.

321
00:14:07,834 --> 00:14:09,801
אל תלך
הרחק ממני!

322
00:14:09,868 --> 00:14:11,300
אני הולך!

323
00:14:11,367 --> 00:14:12,901
[נאנח בכעס]

324
00:14:12,968 --> 00:14:17,234
טוב, טוב, טוב, טוב!

325
00:14:17,300 --> 00:14:19,501
כמעט התרחקת
עם זה, לא?

326
00:14:19,567 --> 00:14:20,701
עם מה?

327
00:14:20,767 --> 00:14:21,801
איך ידעת

328
00:14:21,868 --> 00:14:22,934
שלקחתי את הכסף
מחוץ לבנק

329
00:14:23,000 --> 00:14:23,934
אלא אם כן הלכת
לבנק

330
00:14:24,000 --> 00:14:25,601
להוציא את הכסף
את עצמך?

331
00:14:27,234 --> 00:14:29,167
לא התכוונתי
תוציא את זה.

332
00:14:29,234 --> 00:14:31,300
אז למה הלכת
לבנק?

333
00:14:31,367 --> 00:14:33,634
למה הלכתי
לבנק?

334
00:14:33,701 --> 00:14:35,434
אני חושב שזה
מה שאמרתי.

335
00:14:35,501 --> 00:14:39,000
תן לי לנסח את זה מחדש.
למה הלכת לבנק?

336
00:14:39,067 --> 00:14:41,634
אני אגיד לך
למה הלכתי לבנק!

337
00:14:41,701 --> 00:14:42,667
למה הלכת
לבנק?

338
00:14:42,734 --> 00:14:45,901
הלכתי לבנק
להוציא את הכסף!

339
00:14:45,968 --> 00:14:48,200
לעזאזל!

340
00:14:48,267 --> 00:14:50,167
אתה חייב ללמד אותי
איך לשקר!

341
00:14:52,300 --> 00:14:54,400
אני רואה מה יש
ממשיך כאן.

342
00:14:54,467 --> 00:14:56,300
אתה לא כועס עליי

343
00:14:56,367 --> 00:14:57,567
בשביל להוציא
הכסף.

344
00:14:57,634 --> 00:15:00,334
אתה כועס עלי כי
הגעתי תחילה לכסף.

345
00:15:02,400 --> 00:15:05,868
בסדר, כן. כן, אני.
ולמה אני לא צריך להיות?

346
00:15:05,934 --> 00:15:07,467
זה היה גם הכסף שלי, ג'ים.

347
00:15:07,534 --> 00:15:09,200
הכל בחשבון הזה
האם כסף חסכתי

348
00:15:09,267 --> 00:15:10,367
מתקציב משק הבית.

349
00:15:10,434 --> 00:15:12,701
ואיפה עשה את זה
חשבון משק בית בא מ?

350
00:15:12,767 --> 00:15:14,067
אֵיפֹה?

351
00:15:14,133 --> 00:15:16,400
לִי.
זה בא ממני.

352
00:15:16,467 --> 00:15:17,801
אני הצ'יף.

353
00:15:17,868 --> 00:15:21,200
אני אל גראנדה בוריטו,
EL POCO LOCO.

354
00:15:21,267 --> 00:15:22,767
לִי!

355
00:15:22,834 --> 00:15:25,033
מה אתה אומר?

356
00:15:25,100 --> 00:15:27,167
אני אומר
אני מרוויח את הכסף. אני מביא את הכסף הביתה.

357
00:15:27,234 --> 00:15:28,567
זה הכסף שלי.

358
00:15:31,901 --> 00:15:33,067
אני רואה.

359
00:15:33,133 --> 00:15:34,801
[אנחות]

360
00:15:34,868 --> 00:15:36,834
אתה יודע מה, אבל?

361
00:15:36,901 --> 00:15:38,367
אתה יודע מה
אני לא יכול לחכות?

362
00:15:38,434 --> 00:15:43,567
האם אתה ואני באיטליה
צוחקים על זה.

363
00:15:46,934 --> 00:15:49,734
הו, תודה לך.

364
00:15:49,801 --> 00:15:52,701
שריל, מה זה
ממשיך כאן?

365
00:15:52,767 --> 00:15:55,234
ובכן, ג'ים, מאז הכל
מהכסף הוא שלך,

366
00:15:55,300 --> 00:15:56,968
הייתי צריך למצוא דרך
לעשות קצת משלי.

367
00:15:57,033 --> 00:15:59,734
[אנחות] אז אתה
מוכרים את כל הדברים שלנו?

368
00:15:59,801 --> 00:16:01,234
לא, הדברים שלי.

369
00:16:01,300 --> 00:16:03,901
כל זה הוא דברים
קניתי עם הכסף שלי

370
00:16:03,968 --> 00:16:05,300
עוד לפני שנפגשנו.

371
00:16:05,367 --> 00:16:07,767
אני הבעלים של זה, לא אתה - אני.

372
00:16:07,834 --> 00:16:09,634
אני חושב שאתה מגיב יותר מדי
קצת כאן.

373
00:16:09,701 --> 00:16:11,501
חשבתי שסידרנו את זה
אתמול בלילה.

374
00:16:11,567 --> 00:16:12,734
למה שתעשה זאת
חושבים על זה?

375
00:16:12,801 --> 00:16:15,801
כי לא עשית זאת
תהרוג אותי בשינה.

376
00:16:15,868 --> 00:16:17,501
הו, תודה לך.

377
00:16:17,567 --> 00:16:20,200
בְּסֵדֶר.
בסדר, הבנתי.

378
00:16:20,267 --> 00:16:21,367
אני מבין.

379
00:16:21,434 --> 00:16:24,033
אתה רוצה להרגיש כמו
הכסף הזה הוא שלך.

380
00:16:24,100 --> 00:16:26,334
אז כמה
על כל הדברים האלה?

381
00:16:26,400 --> 00:16:27,801
זה לא קשור לכסף.

382
00:16:27,868 --> 00:16:29,033
אני יודע את זה.

383
00:16:29,100 --> 00:16:31,868
זה על, אתה יודע,
משהו חשוב לך.

384
00:16:31,934 --> 00:16:33,033
יָמִינָה?

385
00:16:33,100 --> 00:16:35,868
כן, זה נכון.
זה עניין של כבוד.

386
00:16:35,934 --> 00:16:38,767
כִּבּוּד?
יש כדור עקום.

387
00:16:38,834 --> 00:16:40,033
אממ...

388
00:16:40,100 --> 00:16:41,968
לא, אתה יודע מה?
פשוט תשכח מזה.

389
00:16:42,033 --> 00:16:44,100
אני צריך ללכת לטפל
מהלקוחות שלי.

390
00:16:44,167 --> 00:16:46,634
שריל,
האם הוא באמת אמר, "אני מרוויח את הכסף"?

391
00:16:46,701 --> 00:16:47,667
הו, הוא עשה זאת.

392
00:16:47,734 --> 00:16:49,501
איך אתה יודע
אמרתי את זה?

393
00:16:53,234 --> 00:16:55,133
שריל!

394
00:16:55,200 --> 00:16:57,367
כמה תמורת
סירת הרוטב הזו? $10.

395
00:16:57,434 --> 00:16:59,133
אני אתן לך
$20.

396
00:16:59,200 --> 00:17:01,767
הו, נהדר.
בוא נלך להביא את המכסה.

397
00:17:01,834 --> 00:17:03,601
אה!

398
00:17:03,667 --> 00:17:04,934
[אנחות]

399
00:17:05,000 --> 00:17:07,300
אנדי, מה הם
אתה עושה כאן? שופינג.

400
00:17:07,367 --> 00:17:09,167
עכשיו שאני לא יכול
קנה את הדירה שלי,

401
00:17:09,234 --> 00:17:12,234
אני מוצא שיש לי קצת
מזומן נוסף שוכב.

402
00:17:12,300 --> 00:17:13,834
אנדי...

403
00:17:13,901 --> 00:17:16,300
אני מתעקש על זה
אתה לוקח את הבדיקה הזו ותלך לקנות את הדירה שלך.

404
00:17:16,367 --> 00:17:18,667
אמרתי לך כבר
אני לא רוצה להיות לרשותך ולהתקשר.

405
00:17:18,734 --> 00:17:21,667
אוקיי, הנה העסקה.
אתה צריך $1,000 עבור הדירה שלך,

406
00:17:21,734 --> 00:17:24,367
ואני צריך הרמה
לשדה התעופה מחר בבוקר.

407
00:17:24,434 --> 00:17:27,601
עכשיו, אתה יודע את זה
כך או אחרת אתה הולך לתת לי הרמה,

408
00:17:27,667 --> 00:17:30,868
אז אולי גם אתה
קח את הבדיקה וקבל ממנה דירת דירה.

409
00:17:30,934 --> 00:17:33,234
אני אאסוף אותך
בשעה 6:00.

410
00:17:33,300 --> 00:17:34,667
תעשה את זה 5:00.
תביא קפה.

411
00:17:34,734 --> 00:17:35,834
5:00?!

412
00:17:35,901 --> 00:17:38,667
זה אומר שיש לי
לקום ב-4:00.

413
00:17:38,734 --> 00:17:40,801
אני כבר
באיחור.

414
00:17:40,868 --> 00:17:42,701
בסדר, בסדר.

415
00:17:42,767 --> 00:17:44,667
תהנה לך.

416
00:17:44,734 --> 00:17:48,701
מכור את הבלנדר הקטן שלך
והגלגיליות הקטנות שלך

417
00:17:48,767 --> 00:17:51,634
והגרביים האלה
בלי רגליים בתוכם.

418
00:17:51,701 --> 00:17:53,234
הם
מחממי רגליים, ג'ים.

419
00:17:53,300 --> 00:17:56,634
יאללה.
אתה ממציא את זה.

420
00:17:56,701 --> 00:17:58,534
אנדי: שריל, את
מוכרים את הכיסא הזה?

421
00:17:58,601 --> 00:18:00,501
כן, 75 דולר יקבלו את זה
מחוץ לדלת.

422
00:18:00,567 --> 00:18:01,634
היי, תחזיק מעמד!

423
00:18:01,701 --> 00:18:03,133
אתה לא יכול למכור
הכיסא שלי.

424
00:18:03,200 --> 00:18:04,667
אני אתן לך 50 דולר.
$65.

425
00:18:04,734 --> 00:18:06,000
למעשה, ג'ים,
זה שלי.

426
00:18:06,067 --> 00:18:07,601
היה לי את זה בדירה שלי
לפני שנפגשנו,

427
00:18:07,667 --> 00:18:09,000
אז אני יכול למכור את זה
אם אני רוצה.

428
00:18:09,067 --> 00:18:10,701
אני אתן לך 55 דולר.
60 דולר.

429
00:18:10,767 --> 00:18:12,000
לא, אתה לא יכול!

430
00:18:12,067 --> 00:18:13,667
זה הכיסא שלי!

431
00:18:13,734 --> 00:18:15,534
אני יושב על הכיסא הזה.

432
00:18:15,601 --> 00:18:17,868
תראה, תראה.
נכון, יש את החריץ שלי בתחת.

433
00:18:17,934 --> 00:18:20,467
בסדר, 10 דולר.
נמכר.

434
00:18:20,534 --> 00:18:21,834
תענוג לעשות
עסקים איתך.

435
00:18:21,901 --> 00:18:23,400
ג'ים, האם תיתן לי יד
עם זה אל המכונית?

436
00:18:23,467 --> 00:18:25,133
UNH-UNH!

437
00:18:25,200 --> 00:18:28,067
הדרך היחידה שאתה
מקבל את הכיסא הזה

438
00:18:28,133 --> 00:18:32,801
אם אתה יכול לחטט בו
צא מלמטה את התחת הקר והמת שלי!

439
00:18:35,968 --> 00:18:40,467
[משחק הרמוניקה]

440
00:18:40,534 --> 00:18:43,601
אז, אתה הולך
לשבת בכיסא הזה לשארית חייך?

441
00:18:43,667 --> 00:18:45,567
זו התוכנית שלי.

442
00:18:45,634 --> 00:18:49,534
מה עם העבודה שלך?

443
00:18:49,601 --> 00:18:52,167
זו העבודה שלי עכשיו.

444
00:18:52,234 --> 00:18:54,534
מי ישלם לך
לשבת, ג'ים?

445
00:18:54,601 --> 00:18:57,434
שריל, אם את טובה
די במשהו,

446
00:18:57,501 --> 00:18:59,601
הכסף ימצא אותך.

447
00:19:01,133 --> 00:19:02,801
איך אתה יכול למכור
הכיסא שלי?!

448
00:19:02,868 --> 00:19:04,968
מתי בדיוק עשה את זה
להפוך לכיסא שלך?

449
00:19:05,033 --> 00:19:06,601
אני לא יודע.
כאשר התחתנו.

450
00:19:06,667 --> 00:19:07,801
אה, אני רואה?
אז כשהתחתנו,

451
00:19:07,868 --> 00:19:10,067
כל מה שהיה שלי
באופן אוטומטי הפך לשלנו.

452
00:19:10,133 --> 00:19:12,100
כֵּן!

453
00:19:12,167 --> 00:19:13,868
[אנחות]

454
00:19:13,934 --> 00:19:17,868
ג'ים, כשהתחתנו,
עשינו עסקה.

455
00:19:17,934 --> 00:19:20,000
היית עובד,
והייתי עוזב את העבודה שלי ומגדל את הילדים.

456
00:19:20,067 --> 00:19:21,100
רצית לעשות את זה.

457
00:19:21,167 --> 00:19:22,534
עשיתי, ואני אוהב את זה.

458
00:19:22,601 --> 00:19:24,167
אבל מה שאמרת
אלי אמש

459
00:19:24,234 --> 00:19:26,667
גרם לי להרגיש כאילו אני
איכשהו פחות חשוב

460
00:19:26,734 --> 00:19:28,300
כי אני לא
תביאו הביתה תלוש שכר.

461
00:19:28,367 --> 00:19:30,634
מה אני עושה
זה לא כלום.

462
00:19:30,701 --> 00:19:33,400
אני מוציא אנשים,
והם עושים קקי, ג'ים.

463
00:19:33,467 --> 00:19:35,868
הם עושים קקי הרבה!

464
00:19:35,934 --> 00:19:38,701
בְּסֵדֶר.

465
00:19:38,767 --> 00:19:40,400
אולי...

466
00:19:40,467 --> 00:19:42,634
רק אולי...

467
00:19:42,701 --> 00:19:45,334
לא הייתי צריך להגיד,
אתה יודע,

468
00:19:45,400 --> 00:19:47,234
הדבר הזה אתמול בלילה.

469
00:19:47,300 --> 00:19:48,968
למה, כי
לא התכוונת לזה,

470
00:19:49,033 --> 00:19:50,167
או בגלל
זה התחיל קרב?

471
00:19:50,234 --> 00:19:52,834
כי--

472
00:19:52,901 --> 00:19:55,901
איזו תשובה לא תתקבל
ארה"ב בעוד קרב?

473
00:19:55,968 --> 00:19:57,901
אתה יודע, טכנית,
ג'ים, צדקת.

474
00:19:57,968 --> 00:19:59,033
אתה כן מרוויח את הכסף.

475
00:19:59,100 --> 00:20:00,434
תודה לך.

476
00:20:00,501 --> 00:20:02,100
אבל שנינו מרוויחים את זה.

477
00:20:02,167 --> 00:20:05,667
בסדר, תחזיק מעמד.

478
00:20:05,734 --> 00:20:08,634
אני חושב שאני יודע מה זה
חשוב לך.

479
00:20:08,701 --> 00:20:09,934
הו, זה נחמד.

480
00:20:10,000 --> 00:20:11,367
ספר לי מה זה.

481
00:20:14,467 --> 00:20:15,834
כִּבּוּד.

482
00:20:15,901 --> 00:20:20,400
E-E-E-E-EQU--

483
00:20:20,467 --> 00:20:21,901
E-E-EQUALITY.

484
00:20:21,968 --> 00:20:24,167
MM-HMM.

485
00:20:24,234 --> 00:20:25,767
בֵּית אַחֲרָה.

486
00:20:27,734 --> 00:20:28,701
הרבה קקי.

487
00:20:28,767 --> 00:20:31,200
[מצחקק]

488
00:20:31,267 --> 00:20:33,734
הבנתי, מותק.

489
00:20:33,801 --> 00:20:35,367
קרוב מספיק.

490
00:20:35,434 --> 00:20:37,367
בוא לכאן.
הו!

491
00:20:37,434 --> 00:20:38,367
יאללה, אני מתגעגע אליך.

492
00:20:38,434 --> 00:20:40,367
[צוחק]

493
00:20:40,434 --> 00:20:41,868
בוא לכאן.
[נשיקה]

494
00:20:41,934 --> 00:20:45,133
זכור את הזמן
היינו יושבים בכיסא הזה בדירה שלך

495
00:20:45,200 --> 00:20:47,400
ולצפות בטלוויזיה
ולאכול פופקורן ולצחוק?

496
00:20:47,467 --> 00:20:49,467
OHH. אף פעם לא קיבלתי
כל פופקורן, ג'ים.

497
00:20:49,534 --> 00:20:50,634
כֵּן.

498
00:20:53,200 --> 00:20:55,634
אתה יודע, אני באמת יודע
רוצה לנסוע לאיטליה.

499
00:20:55,701 --> 00:20:57,367
אנחנו באיטליה
ממש עכשיו.

500
00:20:57,434 --> 00:21:00,868
אנחנו באחד מאותם קאנו
בתעלה.

501
00:21:00,934 --> 00:21:02,901
* O SOLO MIO *

502
00:21:02,968 --> 00:21:06,534
וואו, מותק, ונציה
ממש יפה.

503
00:21:06,601 --> 00:21:07,734
זה נכון, לא?

504
00:21:07,801 --> 00:21:08,734
כֵּן.

505
00:21:08,801 --> 00:21:09,968
היי, איך אתה מסתדר?

506
00:21:10,033 --> 00:21:11,501
תשכח מזה!

507
00:21:11,567 --> 00:21:12,667
[צוחק]

508
00:21:12,734 --> 00:21:15,033
זה התינוק שלי
ממש כאן.

509
00:21:15,100 --> 00:21:16,701
היי, מותק, בוא נלך
לאחד מבתי הקפה האלה

510
00:21:16,767 --> 00:21:17,701
בכיכר סן מרקו.

511
00:21:17,767 --> 00:21:20,234
בְּסֵדֶר. אבל קודם כל--
ראשית, היזהרו!

512
00:21:20,300 --> 00:21:23,868
הנה מגיעה הריצה
של השוורים!

513
00:21:23,934 --> 00:21:26,767
מותק, אנחנו באמת
צריך לדבר.

514
00:21:26,817 --> 00:21:31,367
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0